«Російська рулетка» по-японськи, атомна

Відео: Думка про Атомної Бомбардуванню Хіросіми і Нагасакі. Ставлення Японців до Атомної Бомбардуванню

Стаття вченого-геолога Ліюрін морето, яка раніше працювала в «Lawrence Livermore Nuclear Weapons Laboratory», була написана спеціально для газети «The Japan Times» і опублікована 23 травня 2004 року

У списку тих місць на Землі, де ніхто, будучи при здоровому глузді, не став би будувати десятки АЕС, Японія була б поблизу самого верху.

Японський архіпелаг розташований на так званому Тихоокеанському вулканічному вогняному кільці, це велика активна вулканічна і тектонічна зона, що з`єднує Північну і Південну Америки, Азії та острівні дуги в Південно-Східній Азії. Головні землетрусу і вулканічна активність, що спостерігаються там, викликані рухом на захід Тихоокеанської тектонічної плити і інших плит, що призводить до їх субдукції під Азіатський континент (Субдукції - поддвига однієї тектонічної плити під іншу. Примітка перекладача)

Японія «сидить» на чотирьох тектонічних плитах, на краю зони субдукції, і знаходиться в одній з найбільш тектонічно активних областей світу. Прекрасні острова і вулкани Японії були створені в результаті рухів плит під ложем океану, викликаних надзвичайно високими температурами і тиском.

Відео: Японський душ для ледачих

Проте, як і багато країн у всьому світі, де проекти «General Electric» і «Westinghouse» використовуються в 85% всіх комерційних реакторів, Японія звернулася до атомної енергії як головному джерелу енергії. Факт, що три головних країни зі значною часткою атомної енергетики, це - Сполучені Штати, де міністерством енергетики в 2000 році було визнано наявність 118 реакторів, Франція - з 72 реакторами і Японія, де в Білій Книзі Кабінету в грудні 2003 року було зазначено наявність 52 активних реакторів.

Ці 52 реактора в Японії (які виробляють трохи більше ніж 30% її електрики) розташовані в області розміром з Каліфорнію, багато - в межах 150 км одна з одної, і майже всі побудовані уздовж узбережжя, де доступна морська вода для охолодження.

Однак, багато хто з цих реакторів були з необережності розміщені на активних розломи (скидах), зокрема, в зоні субдукції вздовж Тихоокеанського узбережжя, де часто відбуваються потужні землетруси з величинами 7-8 балів і більше за шкалою Ріхтера. Періодичність великих землетрусів в Японії становить менше ніж 10 років. У світі майже немає регіонів з геологічними умовами, більш небезпечними для атомної енергетики, ніж Японія - третя країна в світі за кількістю атомних реакторів.

«Я думаю, що ситуація прямо зараз просто страшна», - каже Кацухико Ішібаші, сейсмолог і викладач в університеті Кобе. - «Це схоже на терориста-камікадзе, обвішаного бомбами, і тільки і чекає, щоб вибухнути».

Минулого літа я відвідала атомну електростанцію «Hamaoka» в префектурі Сідзуокі на прохання громадян, стурбованих небезпекою сильного землетрусу. Пізніше, на прес-конференціях, я розповідала про результати своєї поїздки.

На карті Японії, яка додається автором, показані тектонічні плити, області високого ( «observed region») і дуже високого ( «specially observed») ризику землетрусів і місця розташування атомних реакторів

Оскільки АЕС «Hamaoka» знаходиться безпосередньо в зоні субдукції близько контакту двох плит, і в цьому районі давно очікується потужний землетрус, АЕС «Hamaoka», як вважають, є найнебезпечнішою атомною електростанцією в Японії.

Я провела день разом з місцевими жителями, обійшовши майданчик АЕС, зібравши зразки порід, вивчаючи осадові відкладення, на яких стоїть станція, простежуючи практично вертикальні скиди - свідоцтва потужних тектонічних рухів.

На наступний день я з подивом побачила, як багато репортерів прийшло на ці дві прес-конференції, проведені в залах міських рад префектур Сідзуокі і Какегава. Коли я запитала репортерів, чому вони приїхали з Токіо на прес-конференцію американського фахівця в галузі наук про Землю, мені відповіли - це тому ще жоден іноземець ніколи не приїжджав, щоб розповісти їм, як небезпечні атомні електростанції для Японії.

Я сказала їм, що це - влада gaiatsu ( «авторитета з боку»), і, тому що громадяни в Сполучених Штатах, що виступають з подібними проблемами, залучають мало уваги засобів масової інформації, коли ми хочемо освітлення таких речей в ЗМІ, ми точно так ж запрошуємо японця говорити за нас, як наприклад - відомого професора-сейсмолога Ішібаші!

Коли були представлені геологічні докази, що підтверджують надзвичайну небезпеку АЕС в Хамаока, представники ЗМІ були, очевидно, вражені. Аерофотозйомка, подана «Chubu Electric Company» разом із заявкою на будівництво і управління АЕС, показала головні розломи, що проходять через площадку Хамаока, а також засвідчила, що компанія усвідомлювала небезпеку землетрусу. Вони ретельно розташували реактори між лініями головних скидів.

«Конструкції атомної станції встановлені безпосередньо на корінних породах і можуть витримати землетрус потужністю 8.5 балів за шкалою Ріхтера», вказала компанія на своєму веб-сайті.

В результаті мого дослідження геології цього району я виявила, що шари осадових порід, на яких побудована станція, дуже сильно зруйновані скидами. Відстань між деякими невеликими, знайденими мною скидами, не перевищувало 1 см.

Коли я брала в руки зразки порід, на яких стоїть станція, вони розсипалися, як цукровий пісок під моїми пальцями. «Але енергетична компанія сказала нам, що це були дійсно тверді щільні породи!» - вигукнули репортери. Я запитала - «Ви дійсно думаєте, що вони тверді? `, І вони почали сміятися.

7 липня минулого року, в день мого відвідування Хамаока, Ішібаші на конференції Міжнародного союзу геодезичних і геофізичних наук, що проходила в Саппоро, попередив щодо небезпеки викликаного землетрусом ядерного лиха, і не тільки в Японії, але і в глобальному масштабі. Він сказав: «Сейсмічні розділи проектів атомних установок засновані на стандартах, які сильно застаріли з точки зору сучасної сейсмології і явно недостатні. Влада повинна допустити можливість, що викликане землетрусом атомне лихо може статися і об`єктивно зважити ризики ».

Після найбільшої аварії в історії Японії, яка сталася на АЕС в Токаї, префектура Ібаракі, у вересні 1999 р, для того щоб заспокоїти місцевих жителів поблизу станцій були побудовані великі, дорогі центри негайного реагування (ERC - Emergency Response Center).

Після відвідин такого центру, розташованого в декількох кілометрах від Хамаока, я зрозуміла, що у Японії немає ніякого реального плану дій у разі атомного лиха, коли землетрус пошкодив систему охолодження реактора і викликало розплавлення палива.

Понад те, ще одна надзвичайна, але навіть не згадана чиновниками ERC, небезпека землетрусу, - воно може викликати втрату водного холодоагенту в басейнах, де зберігається відпрацьоване паливо. Як повідомлялося звіті, опублікованому в минулому році в журналі «Science and Global Security», про проведених американською Комісією з ядерного регулювання в 2001 році дослідженнях, якщо охолоджуюча функція таких басейнів-сховищ серйозно порушена, наприклад, вода з них піде, то паливні збірки можуть нагрітися досить, щоб запалати, і тоді радіація з них буде випущена в атмосферу. В цьому випадку може статися атомне лихо, ще більше, ніж Чорнобиль.

Якби ядерне лихо сталося, то працівники станції, так само як і персонал центру негайного реагування в Хамаока, негайно зазнали б смертельного радіаційного опромінення. Під час моїх відвідин інженери ERC показали нам крихітний душ в Центрі, який, як вони сказали, буде використовуватися для «дезактивації `персоналу. Однак, це було б марно для тих працівників аварійно-рятувальної служби, які вдихали повітря, що містить радіоактивні речовини.

Коли я запитала чиновників ERC, як вони планують евакуювати мільйони людей з префектури Сідзуокі і навколишніх районів після землетрусу, подібного до того, що сталося в Кобе (Кобе розташований над тією ж самою зоною субдукції, як і Хамаока), коли будуть зруйновані комунікації, дороги, лінії водопостачання і стічних вод, у них не було ніякої відповіді.

У минулому році Джеймс Лі Вітт, колишній директор американського Федерального агентства з надзвичайних ситуацій, був найнятий нью-йоркськими громадянами, щоб оцінити план аварійного реагування американського уряду під час катастрофи на атомній електростанції. Громадяни були вражені, дізнавшись, що не існує ніякого урядового плану дій у разі аварії на реакторі АЕС «Indian Point», розташованої всього лише в 80 км від Нью-Йорка.

Японський уряд підготована не краще, тому що немає ніякого адекватного рішення, здатного обмежити або виключити таке лихо. Запобігання - це дійсно єдиний ефективний захід, яку можна розглядати.

Відео: МИ СТАЛИ японців

У 1998 році Keі Сугаока, 51 рік, японсько-американський старший інженер-наладчик, який працював на «General Electric» в Сполучених Штатах з 1980 року по 1998-й, коли він був звільнений за розголошення викриває інформації, попередив японські атомні регулюючі органи про проблемах, виявлених при інспекційному огляді реактора в 1989 році, які, за його твердженнями, «Дженерал Електрик» приховав від свого клієнта «Tokyo Electric Power Company». Це призвело до зупинки АЕС і реформи всієї атомної електроенергетики Японії.

Пізніше з документів з`ясувалося, що «Дженерал Електрик» фактично повідомила TEPCO про проблеми, але що компанія не повідомила урядові регулюючі органи щодо існуючої небезпеки.

YOічі Кікучі, японський інженер-атомник, який також став разгласітелем-викривачем, мені особисто розповідав про багато проблем з безпекою на атомних електростанціях Японії, таких як тріщини в трубах системи охолодження від вібрації в реакторі. Він сказав, що електроенергетичні компанії «азартно грають в небезпечну гру, намагаючись збільшити прибуток і скоротити урядовий нагляд».

Сугаока закінчив свою розповідь словами: «Найстрашніша річ, понад всіх інших проблем, полягає в тому, що всі атомні електростанції старіють, відбувається погіршення стану труб і з`єднань, які весь час перебувають під впливом сильної радіації і високої температури».

Як і більшість викривачів, Сугаока і Кікучі - справжні громадяни-герої, тепер - безробітні.

«Проект - Радіація і Охорона здоров`я» - група незалежних американських вчених, зібрав 4 000 молочних зубів від дітей, що живуть навколо атомних електростанцій. Ці зуби були досліджені, щоб визначити в них рівень вмісту стронцію 90, продукту радіоактивного розпаду, який присутній в емісіях з АЕС.

Майбутні діти можуть отримати стронцій 90 через питну воду і продукти харчування матері. Будь-яка людина, що живе близько атомної електростанції, постійно отримує невеликі дози радіації через забруднені нею продукти і питну воду. Підвищені показники по раку, дитячої смертності і низької ваги при народженні, що приводить до розумових розладів, були пов`язані з радіоактивним опроміненням протягом багатьох десятиліть.

З іншого боку, недавній звіт про радіацію низького рівня, випущений в січні 2003 року незалежною європейською Комітетом з радіаційних ризиків для Європейського парламенту, встановив, що продовжуються в США дослідження впливу атомних і водневих бомб, що проводяться в Японії американським урядом з 1945 року на що залишилися в живих жителів Хіросіми і Нагасакі, недооцінили ризик радіаційного опромінення аж в 1000 разів.

Додатково, 26 березня цього року, напередодні 25-ї річниці гіршою ядерної аварії в американській історії на АЕС «Three Mile Island» в Пенсільванії, «Проект - Радіація і Охорона здоров`я» опублікував нові дані по ефектах тієї аварії. Дослідження показало підвищення дитячої смертності - до 53%, раку щитовидної залози - більше ніж на 70% в підвітряних округах, такі дані, як і будь-які дані щодо коротко - і довгострокових впливів на здоров`я, ніколи не надавалися американським урядом.

Питання не в тому, станеться чи ні ядерна катастрофа в Японії, питання - коли вона відбудеться.

Як колишній Радянський Союз після Чорнобиля, Японія стане країною, яка страждає від променевої хвороби, яка руйнує майбутні покоління, а широкомасштабне забруднення сільськогосподарських областей гарантує тяжкі наслідки для охорони здоров`я. Її економіка, можливо, ніколи не оговтається.

З огляду на надзвичайну небезпеку потужних землетрусів, безліч серйозних проблем з безпекою і утилізацією ядерних відходів, для Японії, з її приблизно половиною в даний час зупинених реакторів, це своєчасно, і терміново потрібно перевести атомні електростанції на викопне паливо, таке як природний газ. Цей процес менш доріг, ніж будівництво нових електростанцій, і навіть з політичними і іншими переборними перешкодами, природний газ з величезних сибірських запасів міг би бути перекачати по трубопроводу по відносно низькій ціні. Кілька американських АЕС були переведені на природний газ після того, як тиск громадян змусило енергетичні компанії зробити це.

Коментуючи цей вихід з ядерної пастки, Ернест Стернгласс, відомий американський вчений, який допоміг зупинити випробування в атмосфері в Америці, зазначає, що «останній такий переклад, реактор АЕС« Fort St. Vrain »в Колорадо був переведений на викопне паливо - природний газ, після повторних проблем з реактором. До того це була електростанція «Zimmer» в Цинциннаті, яка спочатку була розроблена як ядерна установка, але потім переведена на природний газ перш, ніж почала діяти. Така реконструкція може бути проведена на будь-який АЕС за невелику частину [20-30 відсотків] вартості будівництва нової станції. Можуть бути використані земля, турбіни і трансформаторне устаткування ».

Після реконструкції під природний газ станція «Fort St. Vrain »виробляє вдвічі більше електрики, набагато ефективніше і дешевше, ніж працюючи на атомній енергії, і - без ядерної небезпеки взагалі, звичайно.

Пора зробити перехід від ядерного до викопному паливу, щоб врятувати майбутні покоління і економіку Японії.