Як зберегти субтитри

Зайдіть на сторінку сайту, де містяться потрібні вам субтитри, наприклад, з ресурсів https://subs.com.ru/, https://opensubtitles.org/ru, https://tvsubtitle.ru/ і так далі. Перейдіть нас сторінку скачування субтитрів до потрібного вам фільму або серіалу, виберіть мову субтитрів і збережіть в ваш комп`ютер.

Якщо вам потрібно зберегти тільки файл субтитрів з фільму, скопіюйте з його папки файл з розширенням srt, smi, sub / idx і так далі. Зазвичай цей файл важить значно менше, ніж сама відеозапис. У разі коли субтитри вставлені в відеозапис, зверніть увагу на її формат, оскільки деякі записи можуть бути представлені у вигляді файлу-контейнера, що містить в собі відео, аудіо супроводу, субтитри і так далі. Це відноситься до формату .mkv. Іноді субтитри бувають невіддільні від відеозапису, в цьому випадку вам залишається тільки завантажити їх заново з інтернету.

Якщо вам потрібно витягти і зберегти субтитри з відеозапису у форматі .mkv, скористайтеся спеціальним програмним забезпеченням для даного типу файлів, наприклад, MKV Toolnix. Для вилучення субтитрів з файлів з розширенням .mp4 ви можете використовувати програму Yamb, для записів на DVD-дисках передбачена особлива послідовність збереження.

Для копіювання субтитрів із запису на диску DVD спочатку перенесіть записи в форматі .vob на жорсткий диск вашого комп`ютера. Далі визначте тип субтитрів - закриті або відкриті. Ви можете знайти цю інформацію на коробці з диском. У першому випадку субтитри використовуються в якості накладених на відео зображень, а в другому випадку вони змішані з відеопотоком, тому для їх вилучення та подальшого збереження використовуються різні методи. Відповідно, програмне забезпечення теж має бути різний.