Як правильно: матрац або матрац?

На відміну від строго-прямолінійного німецького або холодно-аристократичного англійського, російську мову радує нас безліччю двозначних слів або альтернативних способів вираження однакового поняття. Саме тому часто виникає суперечка про те, як правильно пишеться: матрац або матрац? Щоб отримати відповідь на таке непросте питання, потрібно звернутися до історії самого терміна, а також ознайомитися зі словниками.

мовні норми

Авторитетний джерело, представлений тлумачним словником Даля, стверджує, що писати це слово потрібно виключно з буквою «Ц». Однак російську мову дуже динамічний, і вже в 1956 році його правила змінилися. В цей час вийшов знаменитий словник Ожегова і Шапіро, в якому використовувалися обидві форми слова - автори вважали, що немає значення, писати матрац або матрац, оскільки термін має іноземне походження і зараз вже неможливо встановити місце його виникнення. Вихід цієї книги мав погасити всі суперечки щодо того, як пишеться слово, але з появою інтернету, що дозволяє кожній людині висловити свою думку, вони тільки розгорілися. Тому варто розглянути матраци (або матраци) в історичному контексті.

походження поняття

Відео: Формула якості: Як правильно вибрати матрац

Вважається, що слово «матрац» ​​прийшло в нашу країну з першими німецькими переселенцями, запрошеними Петром I. У їхній мові м`яка підстилка для ліжка називалася Matratze. Першими новий термін підхопили багаті купці, яким припала до вподоби мода на все закордонне. Саме вони почали писати «матрац» ​​в своїх відомостях, замінюючи їм простонародне вираз «матрац», прийняте до цього в Росії.
Однак до початку XX століття слово набуло дуже мале поширення. Матрац, набитий пухом або пером, могли купити тільки дуже заможні люди, тому для більшості він залишався заморською дивиною.
Чому ж тоді виникають суперечки щодо того, як пишеться слово - матрац або матрац? Справа в тому, що той же Петро I навчався в Голландії. Як і жителі цієї країни, він називав м`яку підстилку словом Matrasse - тобто «матрац». Наближені до царя люди також підхопили термін, що і стало причиною суперечок про його написанні - матрац або матрац. Саме звідси пішли розбіжності між філологами і людьми, що стежать за чистотою мови.

Як правильно писати - матрац або матрац?

Після вивчення передісторії варто все ж визначитися з правильністю написання. Варто відразу сказати про те, що немає різниці між словами матрац або матрац. Обидва варіанти прийнятні як в повсякденній мові, так в рекламі або навіть в літературі. Тому кожен учасник спору по-своєму правий.
При цьому німецьке «матрац» ​​і голландське «матрац» ​​потрапили в російську мову з однієї групи - южногерманской. Коріння слів, їх значення і особливості написання однакові, що ще раз підтверджує правильність сказаного вище.
Але варто згадати про те, що Даль рекомендував використовувати тільки термін «матрац». Тому якщо мова йде про написання тексту, стилізованого «під старовину» або стиснутого в вузьких рамках сенсу, слово «матрац» ​​буде неприйнятним. Проте, російська мова - це динамічна, а не статична структура. Тому в інших обставинах форми «матрац» ​​і «матрац» ​​будуть однаково вірними.

На закінчення

Відео: Як правильно вибрати матрац латекс або пружини?

Суперечка про те, як правильно писати - «матрац» ​​або «матрац» ​​дозволити дуже просто. Потрібно завжди виходити з милозвучності побудованої фрази. Наприклад, похідні голландської форми «матрац» ​​читаються і сприймаються на слух набагато легше - «наматрацник», «маленький матрацик» і т.п. А ось німецьке слово «матрац» ​​ідеально поєднується з діловим стилем написання тексту.