«Спонтанна еволюція»: про прочитане

Видавництво: Софія, 2010 р
Тверда палітурка, 576 стор.
ISBN 978-5-399-00042-8
Тираж: 5000 прим.
Формат: 84x108 / 32

купити книгу | завантажити уривок (.pdf, 327 Kb)

* * *

Іноді дивишся навколо і диву даєшся: чому люди поводяться так безглуздо?

Чому дорослі чоловіки і навіть жінки все своє життя займаються тим, що учатсявредіть один одному? (Я маю на увазі військових і зброярів.)

Відео: Why Human Evolution Matters: Crash Course Big History 204

Чому за своє право безкарно вбивати, красти, брехати і вивертатися обществоготово платити на порядок більше, ніж за власне здоров`я? (Про це говоріттот факт, що адвокати, як правило, отримують на порядок більше грошей, ніж лікарі!)

Чому люди витрачають свій час на виробництво відвертого мотлоху? Чому митак спішно переробляємо ресурси своєї планети в сміття? (Неякісні і нікомуне потрібні товари, які сміливо можна було б відправляти на смітник прямо сконвейера.)

Чому невигідно виробляти нормальну ЄдУ? (Майже у всьому світі фермерскоехозяйство нерентабельно або мало рентабельно. Нормальна ситуація? Їжу проізводітьневигодно, а зброю вигідно!) І це при тому, що приблизно кожен шестойжітель нашої планети голодує.

Періодично, коли мені в лапи потрапляє який-небудь дипломований економіст, я задаю йому ці та подібні питання. Відповідь, як правило, виходить невиразний, і зводиться він до того, що такі, мовляв, об`єктивні економічні закони, действующ суспільстві ...

Так, йолки-палки, у в`язниці теж діють певні об`єктивні закони, номи ж не беремо їх за зразок для державного устрою. Ми стараемсястроіть своє життя більш розумно і гуманно.

І найголовніша біда зараз полягає в тому, що наші людські проблеми ужепересталі бути суто людськими. Поведінка нашого біологічного виду непосредственносказивается на стані всієї планети. Ми вбиваємо Землю. Вбиваємо себе.

Сумне становище справ.

Чи може щось змінитися?

Брюс Ліптон і Стів Бхаерман говорять нам, що позитивні зміни не тольковозможни, але цілком вірогідні. Здійснивши сумлінну аналіз розвитку біосферина протягом чотирьох з половиною мільярдів років, автори дійшли висновку, чтому зараз стоїмо на порозі якісного стрибка в своєму розвитку. Нам предстоітпревратіться в даний людство - єдиний організм, який буде жітьв гармонії зі своєю планетою. Наше дитинство добігає кінця, людству предстоітповзрослеть.

І при цьому нам доведеться відмовитися від деяких дитячих ілюзій - від міфів, які управляли нашим життям протягом багатьох і багатьох років. Автори кнігівскривают деякі найнебезпечніші міфи, що формують нашу поведінку, прослежіваютіх витоки і доводять їх помилковість ... Щоб читачеві було зрозуміло, про що ідетречь, наведу простий приклад: нерідко доводиться чути, що в нашому человеческомобществе править закон джунглів. Але це досконала нісенітниця, оскільки жителі джунглейне впадають в такий маразм і не творять таке свавілля, який ми постійно спостерігаємо людей. Адже дуже часто люди витрачають так багато сил і ресурсів на боротьбу завижіваніе, що у них не залишається ні бажання, ні енергії, щоб жити. І борьбаза виживання у нас деколи приймає такі потворні форми, що шакали і гіенидолжни б відчувати культурний шок при знайомстві з нашими звичаями.

Відео: OSHO Man # 39; s Evolution Has 4 Stages, In Which Of These Stages Are You?

Діти жорстокі - це трюїзм. Дорослі не можуть дозволити собі таку жорстокість, як малюки: коли вступають в непримиренний конфлікт чотирирічні карапузи, оніедва чи можуть серйозно нашкодити один одному своїми маленькими кулачками. Прикро, звичайно, отримати по носі, але не смертельно. Дитина може замучити жука абонавіть хомячка- зламати деревце або зірвати рідкісний квітка-розорити чиєсь гніздечко ... У дорослих набагато більше можливостей серйозно нашкодити один одному і своемуміру. А людство вже майже стало дорослим.

Однак, як це часто буває у підлітків, наш біологічний вид на порогезрелості виявився дещо збентежений: що далі?

Простіше простого поставити перед собою і перед оточуючими жорсткі і справедлівиевопроси - що і роблять споконвіку підлітки ... Складніше дати на ці питання вразумітельнийответ, а потім зробити з цієї відповіді практичні висновки. Книга Ліптона іБхаермана відрізняється саме тим, що автори не тільки нагадують нам про те, що в людському світі неправильно, - а й пропонують перевірену временеммодель розумної організації суспільства. Ви запитаєте, де вони знайшли таку модель? Подивіться в дзеркало. Так Так! Це ви. Ви уявляєте собою співтовариство клітин, які живуть в мирі один з одним, піклуються одне про одного і спільно трудятсяраді процвітання свого загального світу - вашого організму. І в цьому світі действуютопределенние закони - не менше об`єктивні, ніж ті, на які посилаються економісти, коли намагаються виправдати жадібність і егоїзм, панують в сучасній економіке.Еслі ми просто переймемо мудрість природи, це якісно змінить нашу жізньк краще. Автори пункт за пунктом показують, яким чином існуючі в природі моделі можна застосувати в суспільстві - для оздоровлення організму під названіемЧеловечество (або, якщо хочете, Земля). І ще вони говорять про ту роль, которуюнадлежіт зіграти в цьому процесі кожного з нас.

На кого розрахована книга?

На тих, хто бачить очевидне: всередині нашої цивілізації, як в давно не «чищеному» комп`ютері, накопичилося занадто багато помилок, і її починає «глючити» ... І натех, хто усвідомлює необхідність виправлення цих помилок. Адже у нас начебто бинет всесвітнього сисадміна, який все налагодить, щоб ми і далі могли в полнийрост юзати Землю, - якось доведеться самим розсьорбувати.

А ще «Спонтанна еволюція» буде цікава будь-якому допитливому человеку.Біологія, фізика, математика, соціологія, історія, економіка, політологія -Ліптон і Бхаерман ведуть свій пошук на стику багатьох дисциплін. Окреме местооні відводять розмови про деяких небезпечних помилках науки, які давним-давносамой ж наукою спростовані, але тим не менше до сих пір міцно сидять в массовомсознаніі і дуже погано впливають на мислення і дії людей. Крім того, авторирассказивают про порівняно недавніх відкриттях, значно змінюють нашіпредставленія про світ і про себе. При цьому підкреслю, що Брюс і Стів прінадлежатк числа тих вчених, які вміють висловлювати складні речі зрозуміло і захоплююче.

Взагалі-то книжка товста, і це трохи насторожує. Ось мене як переводчікаона спочатку просто налякала - я-то відразу зрозумів, що тема цікава, але небув впевнений, що зможу підтримувати в собі цю зацікавленість на протяженііпятісот з гаком сторінок ... А працювати без інтересу - це і книжці смерть, ісебе каторга. На ділі ж виявилося, що автори мені анітрохи не набридли, і дажекак-то трохи сумно було закінчувати: «Як, вже все?»

Знаєте, за що я люблю свою роботу? Саме за те, що часом трапляються воттакіе книги. Я отримав масу задоволення, чого і вам бажаю.

Відео: Dr Bruce Lipton Spontaneous Evolution with Bruce Lipton

P.S.
Перекладач впевнено рекомендує цю книгу тим читачам, кого заінтересоваліфільми Zeitgeistі Zeitgeist addendum("Дух часу"). У «Спонтанної еволюції» підняті ті ж проблеми, що і в фільмах, - соціальні, політичні, економічні, світоглядні, - але автори кнігігораздо глибше аналізують джерела цих проблем і пропонують зрозумілі путірешенія. І навпаки, якщо вам сподобається «Спонтанна еволюція», є сенс подивитися згадані фільми - в якості наочної ілюстрації. Крім цього переводчіксоветует читачеві фільми Moneyas debt, Onegiant leap, Koyaanisqatsi,Baraka ( «Гроші-піраміда боргів», «Один гігантський стрибок», «Коааніскатсі», «Барака»).

Євген Мірошниченко,
перекладач «Спонтанної еволюції»
Видавництво «Софія»

Відео: SPONTANEOUS SINGING (feat. Drew Monson)

Поділися в соціальних мережах: