Звернення далай-лами з нагоди вручення золотої медалі конгресу сша

Президент Буш, спікер Пелосі, сенатор Берд, лауреат Нобелівської премії миру Елі Візель, шановні члени Конгресу, брати і сестри!

Отримувати Золоту медаль Конгресу США для мене велика честь. Це визнання принесе величезну радість і наснагу народу Тибету, за який я несу особливу відповідальність. Турбота про його добробут для мене - незмінна рушійна сила, і я вважаю себе його вільним представником. Вважаю також, що ця нагорода - красномовне послання, звернене до всіх тих численних людям, хто присвятив себе пропаганді ідеалів миру, взаєморозуміння і гармонії.

Якщо говорити про мене особисто, то я глибоко зворушений цією великою честю, наданої мені, буддійському монаху, народженому в простій родині у віддаленій тибетської провінції Амдо. Будучи дитиною, я ріс, відчуваючи турботу і любов своєї матері, жінки справді жалісливий. А незабаром після того, як я, в чотирирічному віці, прибув до Лхаси, все оточували мене люди, мої вчителі і навіть прислуга, вчили мене доброті, чесності і турботі про інших істот. Ось, в якій атмосфері я виріс. Отримане мною згодом класичну освіту в області філософської думки буддизму відкрило для мене такі поняття, як взаємозалежність всіх явищ і закладений в людині потенціал до розвитку безмежного співчуття. Саме ці ідеї допомогли мені глибоко усвідомити значення загальної відповідальності, відмови від насильства, взаєморозуміння між представниками різних релігій. І сьогодні переконаність у важливості цих понять є для мене потужною рушійною силою в пропаганді загальнолюдських цінностей. До цього дня в моїй боротьбі за права і розширення свобод тибетського народу я, спираючись на ці цінності, неухильно дотримуюся по шляху відмови від насильства.

Одного разу, під час свого візиту до вашої країни в 1991 році, я вже удостоювався честі бувати в цьому залі. Багатьох, з тих, хто зустрічав мене тоді, я знову бачу сьогодні, і це дарує мені величезну радість. Багато вийшли у відставку, а деяких, на жаль, уже немає з нами. Однак я хотів би скористатися цією нагодою, щоб пригадати про їх доброті й активної участі. Наші американські друзі не залишали нас навіть в найважчий час і при найжахливіших обставинах.

Г-н президент, дякую вам за вашу тверду підтримку і за ті теплі дружні почуття, які ви і пані Буш маєте до мене особисто. Я глибоко вдячний вам за співчуття і підтримку Тибету, а також за вашу тверду позицію в питанні свободи віросповідання та демократії. Г-жа спікер, ви не тільки непохитно підтримували мене і справедливу справу тибетського народу, але також наполегливо працювали, пропагуючи демократію, свободу і повагу до прав людини в інших частинах світу. За це я б хотів висловити вам свою особливу вдячність.

Незмінна підтримка, яку Америка надає Тибету, не пройшла непоміченою для Китаю. І якщо вона стала причиною деякої напруженості в американо-китайських відносинах, то я глибоко жалкую про це. Сьогодні я б хотів висловити всім вам свою щиру надію на те, що в майбутньому Тибет і Китай зможуть подолати недовіру і побудувати відносини на основі взаємної поваги, довіри і розуміння спільних інтересів.

Сьогодні ми стаємо свідками стрімкого розвитку Китаю. Лібералізація економіки веде до багатства, модернізації і могутності. Вважаю, що Індія і Китай, ці дві найбільш густонаселені країни з багатовіковою історією і багатою культурною спадщиною, по праву заслужили те економічне зростання, який вони сьогодні переживають. З огляду на їх новий статус, обидві країни готові до лідируючої ролі на світовій арені. Але, щоб зіграти цю роль, Китаю, на мій погляд, вкрай необхідна прозорість, правове регулювання і свобода інформації. Велика частина світу чекає, яким змістом наповнить Китай свої концепції «гармонійного суспільства» і «мирного підйому». Для сучасного Китаю, як держави багатонаціонального, ключовим фактором було б забезпечення гармонійного співіснування і єдності населяють його народів. У зв`язку з цим рівність і дотримання права збереження цими народами своєї національної самобутності грають життєво важливу роль.

Якщо говорити про мою батьківщину, Тибеті, то сьогодні багато тибетці, які живуть як в Тибеті, так і за його межами, відчувають серйозну заклопотаність наслідками відбуваються там стрімких змін. Щороку чисельність китайського населення в Тибеті зростає настільки швидкими темпами, що це не може не викликати занепокоєння. І якщо розглянути як приклад населення Лхаси, то стає очевидною реальна загроза того, що тибетці будуть зведені до незначного меншості на своїй власній землі. Настільки швидке зростання чисельності населення також є серйозною небезпекою для тендітної навколишнього середовища Тибету. З огляду на, що багато великих рік Азії беруть початок в Тибеті, будь-яка значна порушення в його екології позначиться на житті сотні мільйонів людей. Більш того, оскільки Тибет розташований між Індією і Китаєм, мирне вирішення тибетського питання має важливе значення для встановлення довгострокового миру і дружніх відносин між цими великими країнами-сусідами.

Що стосується майбутнього Тибету, дозвольте мені скористатися цією можливістю, щоб знову категорично заявити, що я не прагну до незалежності. Моя мета - наділена справжнім змістом автономія для тибетського народу в складі Китайської Народної Республіки. Якщо китайське керівництво дійсно стурбоване єдністю і стабільністю КНР, то моя позиція враховує цю заклопотаність в повній мірі. Я зробив вибір на користь цієї позиції, оскільки вважаю, що в умовах очевидної вигоди, яку представляє, зокрема, економічний розвиток, дотримуватися такої позиції в інтересах народу Тибету. Більш того, у мене немає наміру використовувати будь-яке було угоду про автономію як засіб для досягнення незалежності Тибету.

Я доповідав ці ідеї до змінюють один одного китайських лідерів. Зокрема, після відновлення прямих контактів з китайським урядом в 2002 році я докладно роз`яснив ці положення через своїх посланців. Незважаючи на це, Пекін продовжує стверджувати, що моїм «прихованим задумом» є відділення Тибету від КНР і повернення його колишньої соціально-політичної системи. Таке розуміння є необгрунтованим і не відповідає дійсності.

Уже в роки юності, коли я був змушений взяти на себе повну відповідальність за управління Тибетом, я приступив до здійснення корінних реформ. На жаль, цей процес був перерваний в силу мали місце політичних переворотів. Проте, як тільки ми, тибетські біженці, прибули до Індії, ми демократизували свою політичну систему і прийняли демократичний статут, що викладає основні напрямки для роботи нашої адміністрації у вигнанні. Навіть наше політичне керівництво сьогодні безпосередньо обирається з народу на п`ятирічний термін. Більш того, у вигнанні ми зуміли зберегти більшу частину важливих аспектів нашої культури і духовності, і вони як і раніше становлять суть нашої практики. Цим ми в значній мірі зобов`язані доброті Індії та її народу.

Іншим предметом заклопотаності китайського уряду є питання легітимності його правління в Тибеті. І хоча я не в силах переписати історію, взаємоприйнятне рішення, що сприяє встановленню легітимності, може бути знайдено, і я готовий використовувати свій авторитет серед народу Тибету для досягнення консенсусу в цьому питанні. Тому хочу повторити ще раз, що я не переслідую прихованих інтересів. Моє рішення не позичати ніякого поста в політичній структурі Тибету в майбутньому є остаточним.

Китайська влада стверджує, нібито я затаїв злобу на Китай і всіма силами прагну підірвати його благополуччя. Це абсолютно не відповідає дійсності. Я завжди закликаю світових лідерів взаємодіяти з Кітаем- я підтримував вступ Китаю до СОТ і рішення провести Олімпійські ігри в Пекіні. Я зробив такий вибір з надією на те, що Китай стане більш відкритою, толерантною і відповідальною країною.

Головною перешкодою в поточному діалозі між нами є взаємовиключні уявлення про сучасний стан справ в Тибеті. Тому, бажаючи прийти до єдиного розуміння реальної ситуації в Тибеті, мої посланці на шостий за рахунком зустрічі зі своїми китайськими колегами внесли пропозицію надати нам можливість направити в Тибет свої дослідницькі групи, які могли б на місці оцінити стан справ, в дусі «встановлення істини на основі фактів ». Це допомогло б обом сторонам вийти за межі взаємних звинувачень.

Прийшов час вивести наш діалог з китайським керівництвом на новий щабель - до успішному втіленню в життя розумної автономії Тибету, як це гарантовано китайської конституцією і докладно описано в прийнятому Китайським Держрадою «Білому документі про регіональну етнічної автономії Тибету». Дозвольте мені скористатися цією нагодою, щоб ще раз звернутися до китайського керівництва з проханням визнати існування серйозних проблем в Тибеті, крайнього невдоволення і жорстокої образи тибетського народу, що живе в Тибеті, і знайти в собі мужність і мудрість реалістично підійти до вирішення цих проблем в дусі перемир`я . Вас, моїх американських друзів, я закликаю докладати всебічні зусилля, щоб переконати китайське керівництво в щирості моїх слів і допомогти вивести наш діалог на новий рівень.

Оскільки ви віддаєте належне моїм зусиллям в області пропаганди миру, взаєморозуміння і відмови від насильства, я б хотів поділитися з вами своїми думками на цю тему. Вважаю, що зараз саме той час, коли Сполучені Штати повинні посилити свою підтримку тим ініціативам, які ведуть до зміцнення миру, взаєморозуміння і гармонії між народами і культурами. Будучи провідним борцем за демократію і свободу, ви повинні і надалі сприяти тим зусиллям, які спрямовані на захист основоположних прав людини в світі. Ще одна область, в якій ми потребуємо керівної ролі США, - це охорона навколишнього середовища. Як усі ми знаємо, сьогодні наша земля переживає глобальне потепління, і багато вчених стверджують, що багато в чому тому провиною наші власні дії. Тому кожен з нас повинен, в силу своїх можливостей, намагатися змінити цей стан речей, використовуючи свої таланти і ресурси- щоб ми змогли передати майбутнім поколінням планету, жити на якій буде, щонайменше, безпечно.

Коренем більшості світових проблем, є нерівність і несправедливість, будь то в економічній, політичній або соціальній сферах. В кінцевому підсумку, це питання благоденства кожного з нас. Говоримо ми про жахливої ​​бідності в одній частині світу або про дотримання основоположних прав людини в інший, ми ні в якій мірі не повинні розглядати ці проблеми в повному відриві від решти світу. Зрештою, їх наслідки будуть відчуватися повсюдно. Я б хотів закликати вас зіграти лідируючу роль в прийнятті ефективних заходів міжнародного масштабу, щоб спробувати вирішити ці проблеми, в тому числі проблему колосального економічного дисбалансу. Вважаю, що настав час поглянути на ці питання глобального характеру з перспективи єдності всього людства і глибокого розуміння взаємозалежної природи сучасного світу.

У висновку я хотів би скористатися цією можливістю, щоб від імені шести мільйонів тибетців щиро подякувати американський народ і його уряд за надану нам підтримку. Ваша неухильна підтримка має для нас життєво важливе значення. Я ще раз дякую вам за ту високу честь, яку ви надали мені сьогодні. Дякуємо.

Його Святість Далай-лама XIV
Вашингтон, 17 жовтня 2007

Переклад Юлії Жиронкіна
savetibet.ru - Збережемо Тибет!

Фотографії з урочистої церемонії вручення Золотої медалі Конгресу США в центральній ротонді Капітолію
Сонам ​​Зоксанг / ICT

Фотографія зворотного боку Золотої медалі Конгресу США
United States Mint / Handout / Reuters

"Джерелом світу на землі повинен бути світ в серці.
Світ - це не відсутність насильства.
Світ - прояв людського співчуття "

Дивіться також:

Звернення Президента США Джорджа Буша з нагоди вручення Золотої медалі Конгресу США

Звернення спікера Ненсі Пелосі з нагоди вручення Золотої медалі Конгресу США

Звернення конгресмена Тома Лантоса з нагоди вручення Золотої медалі Конгресу США

Поділися в соціальних мережах: