Останній далай-лама?

Офіси Ганден Пходранг, офіційні установи Його Святості Далай-лами в Дхарамсалі (Індія), за останню добу не раз зверталися до ЗМІ з проханням дати пояснення з приводу статті в німецькому виданні Welt am Sonntag, в якій стверджується, що нинішній Далай-лама може стати останнім Далай-ламою. Ця стаття, широко цитується в ЗМІ, стривожила тибетців усього світу, які на мандрівниця інтернету висловлюють свою глибоку стурбованість і тривогу.

Однак офіційна особа з Ганден Пходранг повідомив VOA Tibetan, що стаття в Welt am Sonntag, в якій цитуються слова Далай-лами: - «Далай-лама існує у нас вже протягом п`яти століть. 14-й Далай-лама зараз дуже популярний. Давайте закінчимо з популярністю Далай-лами »- опублікована в повному обсязі, і що ця цитата - всього лише витяг з ширшого відповіді на питання про реінкарнацію, в якому Далай-лама заявив, що остаточне рішення про те, чи потрібно продовжувати традицію інституту Далай лами або припинити її, буде приймати сам тибетський народ.

Позиція Далай-лами з приводу того, що тибетці повинні бути верховним арбітром у вирішенні питання про існування інституту Далай-лами, що не нова, про це він не раз говорив протягом останніх десятиліть. І найголовніше те, що Далай-лама за ці роки відзначив два важливих чинники, що стосуються свого можливого перевтілення: По-перше, він буде вирішувати це тільки після консультацій з високопоставленими тибетськими релігійними керівниками за останні 15 років. По-друге, якщо йому і судилося відродитися як 15-го Далай-лами, то було б логічно, якщо він відродиться в середовищі, яка дозволила б йому продовжувати свою діяльність заради того, чим він займається в своє нинішнє життя, а не в умовах, які склалися в даний час в Тибеті.

Відео: Далай-лама про успіх в житті

У коментарі для «Тибетського Будинку в Москві» з приводу публікації в німецькому виданні, представник Його Святості Далай-лами в Росії Др. Нгаванг Рабгьял сказав: «На даний момент я не можу прокоментувати це, так як я особисто не був присутній на інтерв`ю, і у мене немає запису цього інтерв`ю. Навіть якщо Його Святість і сказав щось таке, що цитує німецьке видання, він, можливо, скористався свої правом свободи слова, як громадянин світу, але без злого умислу, я вважаю.

Однак, у нас висока думка про Росію і її народ. Росія - велика країна і у нас з нею давні історичні та духовні зв`язки. Росія - міст між Сходом і Заходом. Вона відіграє величезну роль у зміні геополітичних умов нашого часу.

Відео: Пильний погляд. Внутрішня історія боротьби Далай Лами XIV за Тибет

Я розумію вашу стурбованість з приводу резонансу серед громадськості. В цілому, ЗМІ чи журналісти іноді невірно розуміють або неправильно інтерпретують справжні факти. Це інтерв`ю німецькому виданню, як я розумію, опубліковано німецькою мовою, а потім англійською. Потім його відтворили в інтернеті російською мовою. Іноді переклад з однієї мови на інший не передає точно істинний сенс тексту ».

© «Тибетський Будинок в Москві»
Фото: Reuters

Поділися в соціальних мережах: