Історія російських прислів`їв і приказок

Прислів`я та приказки давно увійшли в нашу мову, але мало хто замислюється про їх походження. Адже колись стійких фразеологізмів не існувало, але певні умови посприяли зародженню нової культури спілкування. Щоб краще зрозуміти значення прислів`їв і приказок, Hotshowlife

Содержание

Филькина грамота
Не в своїй тарілці
На ображених воду возять
І на стару буває помилка
собаку з`їв
На лобі написано

Відео: Старі російські приказки

Відео: історія виникнення прислів`їв і приказок реферат

сирота Казанська

Відео: Прислів`я та приказки. Справжній сенс прислів`їв і приказок

пропонує заглибитися в їх історію. Ось кілька цікавих фактів про те, як з`явилися відомі російські прислів`я та приказки.

Филькина грамота

Для тих, хто не в курсі, вираз означає документ, що не несе ніякої цінності. У народі «фільчиною грамотою» нерідко називають підроблені папери. Історія прислів`я йде з далекого XVI століття, ознаменованого правлінням Івана Грозного. У той час митрополит Московський Філіп II займався написанням жалібних паперів з метою викриття зла царя. Іван Грозний з презирством і насмішкою називав послання «фільчиною грамотою».

Іван Грозний

Не в своїй тарілці

Люди використовують цей фразеологізм, коли хочуть висловити незручність і деякий сором. Відбулася крилата фраза від французького виразу «ne pas danser son assiette», яке помилково було неправильно перекладено. Якщо коректно перевести оригінал, приказка повинна звучати приблизно як «перебувати в невигідному становищі». У слова «assiette» існує два переклади - «положення» і, власне, «тарілка». За безглузду випадковість омоніми були сплутані, і вираз прийняло той вид, в якому воно відомо сучасним людям.

На ображених воду возять

Знаменитий вислів з`явилося в російській мові з XIX століття. Нескладно здогадатися, що воно пов`язане з торговцями питною водою. Вартість цінного продукту на той момент дорівнювала 7 срібним монетам в рік. Природно, деякі хитрі водовози хотіли заробити більше і завищували ціну на товар. Такі дії визнавалися протизаконними і несли за собою покарання. Щоб провчити нечесного торговця, у нього відбиралася кінь. Скривдженому водовозу доводилося самому впрягатися у віз і тягти важкий вантаж.

водовози картина

І на стару буває помилка

Про споконвічно російською походження приказки і сперечатися не варто. «Хиба» - слово, яке використовується слов`янами в старі часи, що позначає грубу помилку, промах. Подальший аналіз прислів`я провести досить просто. Стару можна розглядати як досвідченого і мудрого людини, багато чого повидавшего в життя. Виходить банальна, але мудра істина: навіть у найкращих майстрів іноді трапляються помилки в справі.

собаку з`їв

Деякі прислів`я та приказки дійшли до нас не зовсім в первозданному вигляді. Так, наприклад, фраза «собаку з`їв» сталася від древніх слов`ян, спочатку носила інший сенс. Сьогодні вираз використовується як характеристика людини, наділеного безцінним досвідом і величезним багажем знань в певній галузі. Кілька століть тому фразеологізм звучав дещо інакше. Люди говорили «собаку з`їв, а хвостом подавився», коли хотіли посміятися над чужою невдачею. Сенс фрази такий: людина змогла виконати величезну роботу, а спіткнувся на незначній дрібниці.

На лобі написано

Як відомо, люди кажуть «на лобі написано» про особистостей з явно негативними рисами характеру. Природно, насправді на обличчі людини немає ніяких написів, фраза звучить досить абстрактно. У першій половині XVIII століття приказка звучала більш правдиво. Російська імператриця Єлизавета Петрівна видала указ, що вимагає таврувати всіх спійманих злочинців. Таким чином злодіїв і вбивць можна було легко відрізнити від законослухняних громадян. Клеймо ставилося на лобі і зберігалося на шкірі все життя.

Відео: Старі російські приказки

Єлизавета Петрівна

Відео: історія виникнення прислів`їв і приказок реферат

сирота Казанська

Відео: Прислів`я та приказки. Справжній сенс прислів`їв і приказок

Корисливі люди існували в усі часи. Не обійшлося без них і за часів Івана Грозного. Коли цар завоював Казань, місцеві князі почали тиснути на жалість. Кожен намагався, як міг: велика частина населення виявилася бідною і убогою, що вимагає заступництва великого государя. За допомогою хитрого ходу князі сподівалися отримати розташування Івана Грозного. Мабуть, корисливі мотиви жителів міста були розкриті, так як їх почали називати «сиротами Казанського».

Поділися в соціальних мережах:

Увага, тільки СЬОГОДНІ!

Схожі