Бразильському письменнику пауло коельо виповнюється 60 років

Сьогодні, 24 серпня, бразильському письменнику Пауло Коельо виповнюється 60 років. У себе на батьківщині він користується великою популярністю, його книги перекладені на 66 мов, а їх загальний тираж вже перевищив 92 мільйони примірників.

Самі бразильці письменника називають «магом». При цьому ні в одній його книзі немає персонажів-бразильців. Однак він все одно є гордістю країни, яка тепер асоціюється не тільки з футболом і карнавалом, повідомляє РІА Новини.

Його книгами зачитуються, а професійні філологи критикують. З точки зору фахівців в галузі літератури в його оригінальних текстах португальською мовою чимало граматичних помилок. В цьому є знак орієнтованості на західну аудиторію, яка читає Коельо в перекладі.

«Поки Коельо не дозволить редагувати свої тексти компетентним людям, в Бразилії його не визнають великим письменником», - каже філолог Мілтон Гонсалвіс, який присвятив дослідженню текстів Коельо цілий працю.

Поділися в соціальних мережах: