Чим відрізняється effective від efficient

Відео: Каролінська оснащення

Багато, хто стикається зі словами effective і efficient не знають, що між цими словами є різниця. Як би ви перевели слово effective? ефективний? А слово efficient? теж ефективний... Але, не дарма ж в англійській мові існують два різних слова, а російську мову настільки «багатий і могутній».

ухвалою слова effective служить:
producing a decided, decisive, or desired effect (зробити намічений або бажаний ефект)
These tablets really are effective. My headachersquo-s much better now.
The only effective way to avoid hay fever at this time of the year, if you are a sufferer, is to stay indoors.
значенням слова efficient є:
productive of desired effects- especially without wasting time or energy (працювати продуктивно, домагатися бажаного ефекту, без втрати часу або коштів).
She was efficient in everything she did and was frequently commended for exemplary service to the organization.
He hasnrsquo-t made very efficient use of his time in revising for these exams: he has made no notes and his concentration spans appear to last for no longer than ten minutes.
This engine is really efficient, it can run for 30 km on only 1 liter of fuel.
У визначенні аналізованих слів є слово effect, але це не означає, що обидва слова можна перевести як ефективний, тому ефективний це - приводить до потрібних результатів, діючий. У той же час слово дієвий означає - здатний діяти, активний. Так, семантичні поля слів ефективний і efficient не збігаються, але effective можна перевести як ефективний.

На думку відомого перекладача А. Палажченко, найближче до нашого слова ефективний англійське efficient (Відповідно ефективність - efficiency). Effective - ближче до російського слова дієвий.
Крім того, прикметник effective часто використовується в юридичній лексиці в значеннях фактичний, справжній, реальний, наприклад, effective date - дата вступу в силу, effective rate - реальна ставка і т.д.

Відео: Ловля окуня на Каролінського оснащення

висновки:

1. Efficient відповідає слову ефективний.
2. Effective відповідає слову дієвий, фактичний, справжній, реальний.