Як мова впливає на етичний вибір

Ми визначаємо себе через власні переконання. При цьому нам здається, що ми можемо самостійно приймати рішення і будемо вірні собі в будь-якій ситуації. Автор опублікованій на сайті The Wired статті спростовує цю думку і розповідає про експерименти, які розкривають нашу залежність від мови.

Ви б убили одну людину, щоб врятувати п`ятьох? Ця жорстока дилема зіштовхує християнський принцип «не убий» і просту арифметику: п`ять більше одного. Передбачається, що кожна людина, одного разу зробивши вибір, не змінить йому незалежно від зовнішніх умов. Адже нам так подобається думати, що ми маємо стійкі моральні переконання. Але насправді це не завжди так.

У своєму дослідженні того, як мова впливає на прийняття рішень, психолог Боаз Кізар з Бостонського університету використовував так звану «проблему вагонетки». Він попросив 317 студентів жіночої та чоловічої статі уявити несеться по рейках вагон, на шляху якого стоять п`ять чоловік. І далі пропонував питання: стали б вони штовхати на рейки однієї людини, щоб врятувати тих п`ятьох? Серед учасників експерименту були і білінгви, у яких рідною мовою була англійська, а другим - іспанська, а також корейський / англійська, англійська / французька, англійська / іврит. Коли вони читали умови задачі на рідній мові, то пожертвувати однією людиною могли 20%, а якщо вирішувати доводилося на другій мові, це число зростало до 33%.

В іншому дослідженні, проведеним когнітивним психологом Альбертом Коста з університету Помпеу Фабра, були отримані навіть більш вражаючі дані. Серед 725 студентів, які говорили англійською та іспанською мовою, 44% готові були скинути людини на рейки, коли приймали рішення на іноземній мові, і 18% - з тих, хто робив вибір на рідному.

Результати цих двох незалежних експериментів призводять до одного і того ж висновку: іноземна мова дає менший емоційний відгук. Це пов`язано з тим, що при недостатньо швидкого мовлення доводиться по кілька разів обмірковувати свої судження, що впливає на їх велику розсудливість і робить нас більш обережними.

Інші дослідження показали також, що, наприклад, лайки на іноземній мові здаються не такими образливими, а емоційні фрази викликають меншу психічне збудження. Або ще: на прийомі у психолога люди часто використовують іноземну мову, коли хочуть зберегти безпечну дистанцію, і переходять на рідній, коли справа стосується емоцій.

Неважливо, яка саме мова виявляється у нас першим: суть в тому, як ми розвиваємося. Рідна мова сформував наші емоції, з його допомогою ми вступили в перший взаємодія з зовнішнім світом, висловили думку, зізналися в любові. Через це перша мова сприймається нами чуттєвим чином. Очевидно, якщо ми зможемо краще опанувати другою мовою, він також стане для нас більш емоційним.

Дані цих досліджень повинні підвищити нашу усвідомленість: «До кінця невідомо про всі наслідки використання другої мови, але потрібно розуміти, що він впливає на прийняття нами тих чи інших рішень» - підсумовує Боаз Кізар.

Поділися в соціальних мережах: